Animal Farm (1999) DVD OCR 29.97 fps runtime 01:31:27
นี่คือวาตภัยที่มาลงโทษ
หลายปีผ่านมา หลุดจากอำนาจแห่งการกดขี่
ซ่อนตัวจากสายลับนโปลี
วันนี้ธรรมชาติ กวาดล้างเรื่องร้ายๆ เหล่านั้นไป
ฉันรู้อยู่แล้วว่าอะไรสร้างขึ้น จากรากฐานที่ผิด
ซักวันจะพาฟาร์มนี้พังทลาย
การรอคอยยุติลงแล้ว
พิษสงทั้งมวล ที่เกิดจากความชั่วร้าย ของนโปเลียน ถูกน้ำซัดไป
ฉันลิ้มรสได้ด้วยกระแสน้ำ
ฉันทั้งแก่ทั้งใกล้จะตาบอด
แต่ฉันก็ยังจดจำได้ดี
กองทัพ 4 ขาท้าชนคน
มันเริ่มต้นจากวันที่ พีโคลตันนำมอลลี่มาคืน
โอลเมเจอร์ หมูเหรียญทอง
บังเกิดนิมิต
หมูตัวอื่นๆ จึงเรียกเราประชุมในโรงนา
อย่ายิงมันเลยลูก
อย่าห้ามเขาเลยน่า
อย่ารังแกสัตว์เลยนะ
ลูกกำลังสนุก อย่าไปห้ามสิ
ผมแค่ยิงเล่นๆ เท่านั้นน่า
ซักวันหนึ่งพวกหมู อาจจะมาเล่นกับลูกอย่างนี้บ้างก็ได้นะ
เธอนี่ก็พูดจาเลอะเทอะ กับอีแค่สัตว์งี่เง่า
ไป
บ๊อกเซอร์
บ๊อกเซอร์เดินตรงๆ เดินตรงๆ
ดูทางที่ฉันไถสิ บ๊อกเซอร์เอ๊ย
อย่าวอกแวก อย่าวอกแวกสิ
เจ้าม้าโง่เอ๊ย เดินเป๋ไปเป๋มาอยู่ได้
บ๊อกเซอร์
อะไรวะเนี่ย
หยุดๆ มอลลี่
หยุดก่อน หยุด
ไงโจนส์ ไอ้ขี้เมาไม่สร่าง
สวัสดีคุณพีโคลตัน
คุณนาย หมวกสวยนี่
เราเอาม้ามาคืนแก
ขอบคุณ
ทำงานดีมาก จะให้ไว้ที่ไหนละเนี่ย
- คืนนี้มีประชุมที่โรงนา - เอาไว้ที่ตรงนู้นก็ได้ครับ
ไม่ได้มีอะไรพิเศษ แค่ชวนเพื่อนบ้านมากินเหล้า
งั้นเราก็ไม่ควร ปฏิเสธน้ำใจไมตรีของเขาสิ
ใช่ไหมละ
- คุณพีเรื่องเงินของคุณน่ะ - เอาไว้ก่อนน่า
คืนนี้ค่อยคุยกันเถอะนะ
ไปต่อ
บ๊ายบาย เจสซี่
ผมเกลียดเขาตัวเหม็นน่ะ
พูดอย่างนั้นได้ยังไงลูก
ไอ้ขี้เมานั่น มีน้ำยากับเขาซะที่ไหนกัน
ฉันว่ามันไปไม่รอดแล้วละนะ
- เราจะถึงรึยังฮะ ผมฉี่จะราดแล้ว - นึกว่าเขาเป็นเพื่อนคุณซะอีก
เธอนี่ยังรู้จักโลก น้อยเหลือเกินนะ
เร็วเข้าบ๊อกเซอร์ เดินไป
อย่าวอกแวก
อย่าเป๋ไปเป๋มา
เอ้าเร็วๆ หน่อย บ๊อกเซอร์
บ๊อกเซอร์ บ๊อกเซอร์ให้ตายสิ
ทำไมแกมันโง่อย่างนี้
โง่ไม่มีใครเกินเลย
ยิ่งแกยิ่งโง่ ไอ้บ๊อกเซอร์
ฉันจะฆ่าแกทิ้ง
เอาไปส่งโรงงานทำกาว
ฉันจะบีบคอแกให้ตายไปเลย
เกิดอะไรขึ้น
ปล่อยเขาไป
ฆ่าคนเป็นบาป
เขาทำร้ายบ๊อกเซอร์ก่อนนะ
มนุษย์สิ ไม่สมควรทำร้าย สัตว์เลี้ยงของตน
โจนส์
แกอยู่ไหน
เจสซี่ เจสซี่
เผ่น เร็วเข้า
ฉันจะไปขึ้นรถไฟแล้วนะ
เร็ว เมียมาแล้ว
ตื่น
ตื่นซักทีสิ เมาตลอดวันเลย
เราสายมากแล้ว
รถทำท่าจะสตาร์ทไม่ติดซะด้วยสิ
ไหนแกว่าซ่อมแล้วไงละ
อย่ามัวเมาอยู่อีกละ
- จ๊ะๆๆๆ - มีผ้าปูโต๊ะสะอาดอยู่ในตู้นะ
ห้ามสวมรองเท้าเข้าไปในบ้าน
ห้ามโทรหาฉันที่บ้านน้องด้วย เขาเกลียดแก
เร็วเข้าสาวๆ
รู้อยู่แล้วว่าเขาเชิญเราประชุมน่ะ
เร็วเข้า ตามฉันมา
แล้วก็ล้างเขียงที่ฉันใช้สับเนื้อไว้ด้วยนะ
- แมลงวันตอมกันหึ่ง - จ้า
แล้วอย่าลืมยืมเงิน คุณพีโคลตันให้ได้ด้วยละ
จ้า
สหาย
ผู้ทรงคุณวุฒิในหมู่เรามีอะไร จะปราศรัยกับสัตว์ผู้มีเกียรติหน่อย
คำปราศรัยมาจากนิมิตโอลเมเจอร์
ขอเชิญทุกท่านฟัง
มิตรข้า
ข้าไม่คิดว่า จะได้อยู่กับเจ้าอีกนานนักหรอก
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
และนี่เป็นหน้าที่ของข้า ที่จะบอกกล่าวกับพวกเจ้า
ในความเข้าใจของข้า
ที่มีต่อชีวิตของเรา
สรรพสัตว์ทั้งหลาย เกิดมาอย่างลำบากยากเข็ญ
ตรากตรำงานและอายุแสนสั้น
เราได้รับอาหารการกินแค่เพียงพอ ที่จะต่อลมหายใจในร่างกายเรา
เพื่อจะทำงานให้คน
และเมื่อไร้ประโยชน์ต่อเจ้าของเมื่อใด
ก็ถูกสังหารผลาญชีวิต อย่างทารุณ โหดร้าย
ไม่
ไม่ ไม่
เชื่อเถอะ ใครละเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อความทุกข์ยากของเรา
คน คนเป็นศัตรูของเรา
เอ่อ คุณพี
เติมเหล้าให้อีกแล้วเหรอ
จะพยายามเอาใจฉันรึไง
คุณพีเรื่องเงินที่ผมเป็นหนี้คุณอยู่
เพื่อนรักเอ๊ย
เรากำลังสนุกกับการดื่ม
อย่าทำลายบรรยากาศดีๆ จะได้ไหม
ธนาคารจะมายึดอยู่แล้ว
ผมไม่รู้จะทำยังไง เดือดร้อนเต็มที
งั้นเหรอ
แกก็เซ็นโอนฟาร์มนี้ให้ฉันซะสิ แล้วแกจะได้ไปๆ ซะ
คุณเฟรดเดอริค
คุณพีเขาคงจะช่วยอะไรคุณได้บ้างนะที่รัก
ภรรยาคุณไม่อยู่ร่วมงานด้วยเหรอคะ
ไม่เขาขึ้นรถไฟไปค้างบ้านน้องสาว
ขับไล่คน ไปซะให้พ้น
เพื่อความหิวโหย กับงานหนักเกินตัวของเรามลายไป
ถอดถอนคน
เพื่อผลผลิตจากแรงงงานเราจะได้เป็นของเรา
ถอดถอนคน
ไม่ทันข้ามคืน เราก็จะมี
เสรี ทัดเทียมกัน
เสรีทัดเทียมกัน
- เสรีทัดเทียมกัน - คิดไม่ถึงเลยนะ
จะไม่ถูกใส่บังเหียนอีกเหรอ
เขาปั่นหัวแกให้เชื่อ ก็เชื่อเหรอ
เราจะไม่มีวัน เอาเยี่ยงอย่างคนเป็นอันขาดทุกวิถีทาง
ถ้าไม่มีคนละก็ ใครจะแปรงขนให้ฉันละ
โอ้ๆ
และใครจะเอาริบบิ้นผูกให้
ได้ยินเสียงแว่วๆ ว่าริบบิ้น
ฉันหามาให้ได้นะ หามาได้ทุกอย่างนั่นแหละ
มีอะไรมาแลกละ
เธอไม่ควรแคร์ เรื่องทำตัวให้สวยตามผู้คนนะ
แต่ฉันอยากให้คนเห็นฉันสวยนี่นา
หรือว่าทำค้าขายกันเอง
ห้ามด้วยเหรอ
พวกเราสรรพสัตว์ทั้งหลาย ต้องสามัคคี มีมิตรภาพ
สัตว์ทุกตัวเป็นเพื่อนกัน
มนุษย์ทุกคนเป็นศัตรู
เราเห็นจะต้องค้างที่นี่นะคุณเจ
ช่วยพยุงฉันที
ประตูที่สองด้านซ้าย
พีโคลตันขอคุยด้วยหน่อย
เร็ว ตื่นเถอะน่า
ตอนนี้ผมถังแตกนะ ยังไม่มีเงินใช้หนี้ให้
ถ้าคุณมีทางให้ผมยืมอีกซักร้อยสองร้อย ก็จะพอกล้อมแกล้ม
พีโคลตันช่วยผม
ช่วยผมหน่อยนะ
โธ่ ตื่นสิ
ไอ้หมูตอนหน้าเลือดเอ๊ย ตื่น
บ้าจริง
คุณนายพี
คุณเข้าผิดห้องแล้ว
ไม่ผิดหรอกที่รัก
อย่ากลัวไปเลย ผัวฉันเมากลิ้งไปแล้ว
เพื่อนร่วมชีวิต
ข้าจะเล่าตอนจบ ของความฝันข้าให้ฟัง
พร้อมกับร้องเพลงในฝัน
จงหัดร้องเพลงตามไปด้วย
เพลงแห่งความยุติธรรม
และเสรีภาพ
คุณเจ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โธ่ ไอ้พวกเวรเอ๊ย
กำลังหลับสบายๆ เลยเชียว
โธ่เอ๊ย หมาจิ้งจอกนี่เอง
โอลเมเจอร์ถูกโจนส์จริง
การปฏิวัติของเรา จบลงก่อนจะเริ่มต้นซะอีก
ไม่
ไม่นะเมเจอร์ ไม่
ไม่มีรางวัล ภายหลังความตาย
มีแต่พลีเนื้อหนังมังสา
เราต้องทำให้ชีวิตนี้ดีขึ้น
สหาย เราต้องจดจำไว้ว่า โอลเมเจอร์สละชีวิตเพื่อเราทุกๆ คน
และบัดนี้จงทำหน้าที่ให้แก่เขา
ปฏิวัติ
ต้องให้อาหารอีกแล้ว
เจสซี่
มานี่เร็ว
มานี่มา
เอ้ากินซะ
เอ้ากินซะสิ
เป็นอะไรไป
ไม่ชอบอย่างงั้นเหรอ
ถ้าแกเอาใจใส่ฟาร์มเราซะหน่อย เราก็คงไม่มีปัญหาเรื่องเงินหรอก
จะไปไหนเนี่ย
ถึงเวลาให้อาหารสัตว์แล้วนะ
เดนนิส เอริคไปกินเหล้ากัน
แจ๋วเลย ไปกินเหล้ากันไปเถอะ
ยังไม่ได้ให้อาหารสัตว์เลย
เอาไว้ทีหลังก็ได้
นมเราคัดแล้วนะ
มันคงอยากจะล่อซักก๊งด้วยละมั้งเนี่ย
ถ้ามันมีเงินละก็ ฉันจะพามันไปด้วย
หิวจนท้องโบ๋แล้ว
เราต้องรอไปก่อน
มาซะที
เขาจะให้เรากินไหมเนี่ย
นี่คุณโจนส์ คุณจะไม่ให้อาหารสัตว์เหรอ
ช่างหัวมันเถอะ ไปเถอะไปกินเหล้ากันต่อ
หน้ามืดแล้วนะ
ไปเถอะ อาหารอยู่ในยุ้งฉาง
เงียบก่อน
บ๊อกเซอร์ เราต้องช่วยตัวเองแล้วล่ะ
เอาเลย
เร็วเข้าตามฉันมา
เดี๋ยว ขออภัย ฉันกำลังหม่ำอาหารเย็นอยู่
นั่นของฉันนะ ออกไปเดี๋ยวนี้นะ ออกไป
บ๊อกเซอร์
บ๊อกเซอร์ บ๊อกเซอร์
พวกมนุษย์มากันแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
พวกเราลุยมันเลย
อย่าให้คนตั้งตัวติดนะ
ลุยเข้าไป
ติดสิ ติดสิ
รอด้วยนาย
เร็วเข้า เร็วๆเข้า
เข้าไปในผับเลย
เข้าไปๆ
ชัยชนะเป็นของเรา
เอาไงต่อละทีนี้
แบบนี้มันไม่เอาไหนเลย
ที่ฟาร์มฉันพวกสัตว์ไม่เคยแตกแถว
ไม่เคยแตกแถว
แน่นอนมันต้องเจียมตัวว่าเป็นแค่สัตว์
จะให้ฉันทำยังไงดีละ
เพื่อนรักเอ๊ย
แกน่ะไร้บ้าน ไร้ทรัพย์สินเงินทอง
การทารุณต่อสัตว์เลี้ยงของแกน่ะ ทำให้มันลุกขึ้นมายึดอำนาจ
การกระด้างกระเดื่อง อาจจะลุกลามไปยังฟาร์มของพวกเรา
พอกันที
หุบปาก
ฉันกำลังใช้ความคิด
มันตามมาแล้ว
เอาไงดีคุณพี
และในที่สุดฟาร์มก็ตกเป็นของเรา
เราเป็นอิสระ
ต่อไปนี้เราจะอยู่อย่างไร้ความกลัว
และสโนว์บอลจะชี้ทางให้พวกเรา
อ่านออกเหรอ
ไม่ออกอ่ะ แต่ฉันจะพยายาม
ก็ดีสิ
สโนว์บอลแม่วัวกำลังเจ็บปวดน่ะ
บอกว่านมคัด
ว้าว
ฉันจะลองรีดดู
เอาละ อยู่เฉยๆ นะ
ไม่นะพระเจ้า เห็นจะต้องซ้อมมือกันหน่อยแล้ว
แกเห็นอะไรบ้างไหม
จะไปเห็นอะไร ฉันไม่ใช่สัตว์มองระยะไกลนี่
งั้น แกได้กลิ่นอะไรบ้างไหม
ได้ กลิ่นตัวแกไง
ลงไปเลยนะ ลงไปเลย
นั่นสโนว์บอลกับเจสซี่นี่
โอ้ โทษทีนะ
ฮัลโหล เจสซี่
เขาขึ้นไปทำอะไรน่ะ
มานี่ มาดูเอง เห็นไหม ฉันมีเซอร์ไพรซ์ให้ดูเร็ว
นั่นมันอะไรน่ะ
มันอ่านว่าอะไรน่ะ
นี่เป็นชื่อฟาร์มนะ
ในฐานะที่ฟาร์มตกเป็นของเราแล้ว
ฉันควรเขียนว่ายังไงดี
ฟาร์มเรา
สรรพสัตว์ฟาร์ม
นี่ ถ้าเธอเขียนได้
เธอก็ต้องอ่านออกสินะ
ใช่ สุกรเรียนรู้การเขียนอ่านด้วยตัวเอง
เป็นอะไร
ใกล้กำหนดฉันแล้ว
ใกล้ตายเหรอ
บ้า ออกลูกย่ะ
ออกลูก ออกลูกเหรอ เร็วเขาทำยังไงกัน
ใจเย็นๆ บ๊อกเซอร์ พาเจสซี่กลับไปที่โรงนาก่อน
บ๊อกเซอร์
บ๊อกเซอร์ แกอยู่ไหน
เร็วๆ เข้า เรารอแกอยู่
แน่ใจนะว่าโอเค
บ๊อกเซอร์ไปกับเพื่อนๆ เถอะ ปล่อยฉันเอาไว้
แน่ใจนะ
แน่ใจ
มาที่ตัวบ้านนี่เร็ว
นั่นอะไรน่ะ
กล่องที่มนุษย์เอาไว้ดูมนุษย์ด้วยกัน
ให้มันเงียบเสียงลง อาจจะเป็นประโยชน์นะ
สหาย ข้าขอเสนอว่าให้เก็บบ้านหลังนี้ ไว้เป็นพิพิธภัณฑ์สืบต่อไป
ทุกตัวเห็นด้วยนะ
จัดการซะ
ดูซิคนเขาอยู่กันยังไง
เขามีความเป็นอยู่อย่างหรูหรา ในขณะที่เราอยู่อย่างซอมซ่อ
เก้าอี้ขนม้า สรรพสัตว์ต้องตาย เพื่อให้มนุษย์นั่งกันอย่างสุขสบาย
ที่นอนนี้ยัดไปด้วยขนที่ถอนจากสัตว์ปีก
เราต้องเอาไปฝังซะ
เพื่อนร่วมชาติ มาทางนี้
ต้องรีบลงมือ
บอกพิชเชอร์ ให้รีบมาพบข้าที่ห้องเครื่องมือ
ได้เลย
ไอ้นี่อาจเป็นปัญหา
นี่คือความคิดโอลเมเจอร์
หลักของการเป็นสรรพสัตว์
เราต้องจดจำคำสั่งสอนของเขาไว้เสมอ
สิ่งสำคัญคือ
เราจะไม่มีวันเอาเยี่ยงอย่างมนุษย์ ในทุกๆ ทาง
หนึ่ง อะไรก็ตามที่เดินสองเท้า ถือว่าเป็นศัตรู
สองอะไรก็ตามที่เดินสี่เท้า หรือมีปีกถือเป็นเพื่อน
ถึงยังไงเราต่างก็เป็นสัตว์
สาม ห้ามสัตว์ทั้งผองสวมเสื้อผ้า
สี่ ห้ามสัตว์ตัวหนึ่งตัวใดนอนบนเตียง
เราจะลดตัวไปเป็นอย่างคนไม่ได้
ห้า ห้ามสัตว์ทั้งผองกินเหล้าเมายา
หรือทำการค้าขาย
หก ห้ามสัตว์ตัวหนึ่งตัวใด ฆ่าสัตว์ด้วยกันเอง
การทะเลาะเบาะแว้ง เป็นธรรมชาติของคน
พิชเชอร์นั่งลงสิ
และที่สำคัญที่สุด ข้อเจ็ด
เราพวกสัตว์ด้วยกัน ต้องมีความสามัคคีและสมานฉันท์
สัตว์ทุกตัวทัดเทียมกัน
ฮูเล่
ข้าขอสาบานต่อคำอันศักดิ์ ของโอลเมเจอร์
ว่าจะรับใช้นโปเลียนก่อนผู้อื่นใด
ลุกขึ้นพิชเชอร์
และรับตำแหน่งของเจ้า ในฐานะหัวหน้าผู้พิทักษ์สัตว์
นำสุนัขตัวอื่นมา
นี่คือคำสั่งสอนของโอลเมเจอร์
และเป็นหน้าที่ของเรา ที่จะปฏิบัติตามบัญญัติทุกๆ ข้อ
ฮูเล่
สหายๆ เรามีงานต้องทำ
ปรึกษาหารือกันพอแล้ว
เรามีการเก็บเกี่ยวผลิตผล
ข้าถือว่าเป็นเกียรติ ถ้าหากเราทำได้เร็วกว่ามนุษย์
มาเข้าแถวรอรับคำสั่งอย่างเร่งด่วน
ซ้ายอีกนิด ตรงไปอย่างงั้นแหละ
ขวาอีกหน่อย
มันยากกว่าที่คิดนะเนี่ย
มีแรงเท่าไหร่เอามาใช้ให้หมด
เราต่างร่วมแรงร่วมใจในท้องทุ่ง อย่างมีความสุขยิ่ง
พวกหมูอยู่แต่ในยุ้งฉาง
คอยนับจำนวนฟาร์ม
วันนี้ได้ฟาร์มแค่ 25 ฟ่อนเอง
เราต้องทุ่มเทขึ้นอีก
ฉัน ฉันจะทำให้หนักขึ้น
ขณะที่สโนว์บอลทำตามคติของเมเจอร์
นโปเลียนวางแผนแตกต่างออกไป
ลูกสุนัขอย่านมรึยัง
จวนแล้ว
ไม่เป็นไร เรามีนมให้ พรากจากอกแม่
อธิบายเขา ดีละๆ
สหาย
เราพร้อมที่จะชักธง แห่งเสรีภาพของเราแล้ว
ดีๆ ดีมากบ๊อกเซอร์
นี่คือธงตรากีบ และเขา
เห็นไหม
ฉันบอกแล้ว เราจะเจอเขานอนกอดขวดเหล้าอยู่
สองเดือนก่อน แกบอกว่าจะเรียบร้อย ภายในสองสัปดาห์ยังไงละ
การให้คนอ่อนแอบริหารฟาร์ม ก็มีผลเช่นนี้ละ
ที่ฟาร์มฉันไม่มีคนอ่อนแอ
เห็นได้ชัดว่าพวกสัตว์ จัดการฟาร์มได้เก่งกว่าที่เราคิดเอาไว้
ต้องทำอะไรสักอย่างหนึ่งแล้ว
ถ้าปล่อยให้ฉัน ฉันจะบีบคอหอยมัน
เราต้องการข่าวสารว่ามันทำกันยังไง
ส่งสายลับเข้าไปล้วงลูกสิ
จะส่งยังไงล่ะ
ไม่
เราแอบฟังมันดีกว่า
ท่องจากตัวแรกเลยนะ
เอ จี บี ซี
ไม่ๆๆ เอาละเราทิ้งเรื่องนี้ไว้ก่อน
กลับไปปรึกษาหารือ เรื่องความเป็นสรรพสัตว์
ฉันเริ่มสงสัยตะหงิดๆ ว่ามีอะไรผิด
ตอนที่ลูกๆ ฉันถูกพรากไป
เข้าใจรึยังว่าสี่ขาดี สองขาเลว
นโปเลียนฉันอยากพบลูกๆ ของฉัน
ไม่เจสซี่เจ้าพบลูกเจ้าไม่ได้
เขาเป็นลูกของฉัน
ถ้าเจ้ามีความคิดโปร่งใส
เจ้าควรจะยินดีที่เรา จะให้การศึกษาพิเศษแก่พวกเขา
เจ้าคงไม่อยากให้ลูกๆ ของเจ้า ด้อยโอกาสใช่ไหม
ว่าไงละ
ไม่
ดี
ไม่อยาก
งั้นเจ้าก็ไปได้แล้ว
เขายังต้องการแม่เขาอยู่
ความโศกเศร้าของมัน จะระบาดไปยังสัตว์อื่นๆ
เราต้องเบนความสนใจพวกมัน
การศึกษาคือความรู้
และความรู้คืออำนาจ
ความรู้ที่ฉันอยากจะรู้ก็คือ ใครเป็นคนขโมยนมกับแอปเปิ้ลไป
- ใช่ๆๆ - นั่นถึงจะเรียกว่าความรู้
แ บ่ ง สั น ปั น ส่ ว น กั น
ความเป็นสรรพสัตว์ไง
ใจเย็นๆก่อน อย่าเพิ่งทะเลาะกัน
ใครมาขโมยนมแอปเปิ้ล
เหล่าสุกรไงละ
ปล่อยให้ใจเย็นลงก่อน
แล้วค่อยให้สคิดเลอร์ชี้แจง
ขอบใจนะ
กลับไปดูที่ฟาร์ม ไก่กำลังกินมื้อเที่ยงกัน
ไก่เป็นสิ่งมหัศจรรย์ของพระเจ้า
ที่ฟาร์มแม่ไก่ตัวนี้ได้แสดง การคุ้ยเขี่ยหาอาหารตามธรรมชาติ
ให้ลูกๆ ดู
พระเจ้าประทานปากอันแหลมคมมาให้
เพื่อจะได้ไม่มีปัญหาในการกิน
สรรพสัตว์ทั้งหลาย ต้องการน้ำเป็นอย่างยิ่ง
พูดอีกก็ถูกอีกนั่นแหละ
สหาย
นโปเลียนได้จัด ให้นำโทรทัศน์เครื่องนี้มาตั้งไว้
เพื่อความสำราญบานใจแก่พวกเราสหายข้า
นี่คือความเป็นสรรพสัตว์ของเรา
เช่นเดียวกับความเป็นสรรพสัตว์ ที่สุกรปันนมกับแอปเปิ้ลมา
ไม่ถูก ไม่ยุติธรรมเลย
เราก็ชอบนมกับแอปเปิ้ลเหมือนกัน
นโปเลียนพูดความเข้าข้างตัวเสมอ
ต้องไปคุยกับเจสซี่ซะหน่อยแล้ว ไม่งั้นไม่รู้เรื่องแน่เลย
นมกับแอปเปิ้ลบำรุงสมอง
ถ้าสมองของเราไม่ดี
นายโจนส์ก็จะกลับมา
พวกเราอยากเห็นนายโจนส์ กลับมาอย่างนั้นเหรอ
ไม่ๆๆๆ
ดี
เพื่อเห็นแก่พวกเจ้า
เหล่าสุกรจะตั้งหน้า กินนมกับแอปเปิ้ลไปเรื่อยๆ
มันช่วยกำจัดไขมัน ในขณะล้างจานจะไม่เห็นคราบติดอยู่
ไม่มีกลิ่นเหลือให้ท่านต้องลำบากใจ
เขาไม่ยอมให้ฉันพบลูกๆ ฉัน
ลูกอยู่ไหนละ
ไม่รู้สิ
บ๊อกเซอร์
พวกหมูมันสั่งให้เราทำอย่างนู้นอย่างนี้
แล้วคิดอย่างนู้นอย่างนี้
เราต้องมีผู้นำนะ
แต่ถ้านำไปผิดละ
นโปเลียนไม่เคยผิด
บ๊อกเซอร์เอ๊ย
เขาศรัทธาในนโปเลียนอย่างสุดๆ
เขาอยากทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เอะอะมะเทิ่ง
ไม่ใช่เอะอะ
สัตว์ของฉันก็ทำเสียงอย่างนี้นะ
มันเป็นรูปแบบอย่างหนึ่ง
คล้ายๆ กับร้องเพลง
ฟั ง สิ
ใช่ ฉันเคยได้ยิน
มันเป็นสัญญาณ รหัส อะไรสักอย่างหนึ่ง
ที่แพร่สะพัด
4 ขาดี 2 ขาเลว
เราต้องบุก
ยังกับฝันร้ายเลย
เรามีเวลาไม่มากเท่าไหร่ ก่อนที่มนุษย์จะบุก
คิดงั้นเหรอ
ใช่
แล้วทำไงดีละ
ป้องกันตัวเองสิท่าน
นี่คือแผนฉัน
อย่างที่คิดเลย พวกนั้นบุกมาทางด้านบน
ส่งสัญญาณไป
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนทิศทางละ
เราก็เปลี่ยนมาใช้อีกแผนหนึ่งสิ
พวกเราอยู่ตามตำแหน่งรึยัง
อยู่หมดแล้ว
แผนนี้ไม่เวิร์คแน่
หน่วยบินของเราเหาะเหินเวหาแล้ว
เจสชี่บัญชาทัพแกะ
ดี
ไปเลยๆๆๆ
เข้าไปๆๆๆ
เอาปืนมานี่
ไปกันเถอะ
ตราบใดที่เราอยู่ตรงนี้ก็ปลอดภัย ให้สโนว์บอลนำทัพบุกเข้าไป
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
ลุย
หลีกทางหน่อย
ขอดูหน่อย เราได้รับชัยชนะแล้ว
เฮ้ พวก
เมื่อเราเอาชนะสัตว์ไม่ได้
ก็ร่วมมือกับสัตว์สิ
ยังหายใจอยู่
ฉันฆ่าเขา
ในสงคราม คนที่ดีที่สุดคือคนที่ตายแล้ว
ฉันไม่อยากเอาชีวิตใคร แม้แต่ชีวิตมนุษย์
เปล่า เขาไม่ตายหรอก
ดูสิเขาขยับตัวแล้ว
เดรัจฉาน
วันนี้เธอกล้าเหลือเกิน
ใช่ กล้าหาญที่สุดในหมู่เราเลย
นายเป็นฮีโร่สัตว์อันดับหนึ่ง
ไม่มีใครกล้าหาญเกินหน้าสโนว์บอล
สโนว์บอลๆๆๆๆ
สหาย เราล้วนเป็นฮีโร่
และเราจะเฉลิมฉลองวันเผด็จศึกนี้ ทุกเดือนตุลาคม
ด้วยการสวนสนามผ่านธงเรา
และยิงฉลองด้วยปืนกระบอกนี้
บัดนี้ฟาร์มเรา เป็นฟาร์มสรรพสัตว์โดยแท้แล้ว
นโปเลียนๆๆ
นโปเลียนๆ
สโนว์บอล พยายามปรับปรุงชีวิตเราอย่างไม่ลดละ
ไม่ช้าเขาก็คิดแผนการใหม่ขึ้นมา
เราถูกเรียกประชุมอีกครั้ง
สหาย พวกเจ้าคงเห็นแล้วว่า
ความคิดของสโนว์บอล เรื่องโรงสีลมเป็นการเสียแรงงานเปล่า
ไม่ได้เสียเปล่า สร้างเสร็จมันจะลดแรงงานของเรา
แรงงานเราควรจำกัดไว้ แค่หาเลี้ยงปากท้อง
ติดอาวุธเรา สร้างรั้วรอบฟาร์มเรา
และปกป้องความเป็นสรรพสัตว์ของเรา
ไม่ๆ ๆ เพื่อความรุ่งเรืองของสรรพสัตว์
เราจะเปลี่ยนแปลง สรรพสัตว์ทั้งหลายในทุกๆ ฟาร์ม
เราต้องส่งหน่วยนกพิราบ ออกไปกระจายข่าวการปฏิวัติของเรา
เรามาออกเสียงกัน
ผู้ใดเห็นด้วยกับนโปเลียน
ผู้ใดเห็นด้วยกับสโนว์บอล
สหาย จงคิดถึงผลประโยชน์ของโรงสีลม
มันหนักแรงในการสร้างก็จริงอยู่
แต่ทันทีที่เสร็จ จะประหยัดแรงงานเรามากมาย
ขณะที่เราทำงานแค่อาทิตย์ละ 3 วัน
เอ้า ผู้ใดเห็นชอบด้วยบ้าง
สโนว์บอล
ลูกแม่
ลูกแม่ อย่ากัดสโนว์บอลนะ
อย่าทำเขา
ลูกอย่า
ลูกๆ ฉันกลายเป็นข้ารับใช้นโปเลียน
สโนว์บอลถูกขับไล่ และนโปเลียนครองอำนาจ
นั่นที่ของโอลเมเจอร์
สหาย
สโนว์บอลเป็นผู้ทรยศ และอาชญากร
แต่ว่าเขาเป็นผู้กล้าหาญนะ
กล้าหาญอย่างเดียวไม่เพียงพอ
ความจงรักภักดีสำคัญกว่า
เห็นไหมว่านโปเลียนฉลาดแค่ไหน
สหาย
เขาไม่ได้ต่อต้านโรงสีลมซะหน่อย
ที่จริงมันเป็นความคิดของเขา
เขาคัดค้านเพื่อที่จะให้สโนว์บอล แสดงธาตุแท้ออกมา
ว่าเป็นผู้ทรยศ
จากนี้ไปกรรมาธิการชุดพิเศษของสุกร จะตัดสินใจได้ทุกๆ เรื่อง
ไม่ๆๆๆ
พอที เอาละ
ข้าจะบอกเล่าเกี่ยวกับโรงสีลมให้ฟัง
เริ่มต้นการอาบเหงื่อต่างน้ำ
มันเป็นกรรมวิธีที่เชื่องช้าสาหัส
และถูกจับตาตลอดเวลา
พละกำลังของบ๊อกเซอร์เท่านั้น ที่ทำให้งานเดิน
แต่พวกเราทุกๆ ตัวก็มีส่วนร่วม อย่างช้าๆ
ช้ามากๆ กว่าที่โรงสีลม จะเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
แต่ละคืนเรากลับบ้าน
อย่างเหนื่อยอ่อน
และหิวโหย
เงียบฉี่เลย
มันคงเจอไมโครโฟนของเราเข้าแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ทุกๆวันเราจะทำการสร้างโรงสีลม สหายข้าตอนนี้งานต้องดำเนินต่อ
มันพูดได้
เหล่าสรรพสัตว์จงเจริญ
ถ้ามันพูดได้ก็ค้าขายได้สิ
จะค้าขายกับสัตว์ได้ไง
ทำไมละ
ผิดศีลธรรม
นี่เป็นธุรกิจนะ
นั่นฟาร์มฉันนะ
มันเป็นมรดกตกทอดของเขา มาหลายชั่วคนแล้วนะ
ใช่ แล้วเขาทำกับมันยังไง
พังทลายใช่ไหม
ยินดีด้วยนะ
ที่แกสามารถจัดการฟาร์ม อันเจริญรุ่งเรืองของพ่อ
กลายเป็นหนี้สินรุงรัง พังจนไม่เหลือชิ้นดี
ฉลาดมากๆ
พูดยังงี้กับฉันได้ไง
ฉันจะพูด และจะพูดอะไรต่ออีกคำหนึ่ง
แกสิ้นเนื้อประดาตัว
ทั้งคู่เลย
เรียบร้อยเหมือนปลาสำลักน้ำ
ซึมซาบเข้าหูรึยัง
ใช่ คิดว่าซึ้งแล้วสินะ
แปลกแฮะ เหมือนมีใครอยู่ในบ้านเลย
แบบนี้ไม่ถูกแล้ว
เขาประพฤติตัวเหมือนคนเลย
ลูกแม่หยุดเห่านะ
ฉันเป็นแม่แกนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดก่อน กลับไปนอนซะไป
มาทำอะไรแถวนี้ ที่นี่เป็นเขตหวงห้ามนะ
เปล่านะ
ฉันเดินอยู่ดีๆ พวกหมาก็พากันเห่าเอง
เจ้าเห็นอะไรน่าสนใจ ในการเดินเล่นไหม
ไม่
ไม่เห็น
กลับไปโรงนาซะไป
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเร็ว
ยามค่ำคืนเราได้ยินเสียงแปลกๆ
ขณะที่สคิดเลอร์แก้ไขบทบัญญัติ
สุขสวัสดีจงมีแก่ท่าน
นโปเลียน
พีโคลตัน ยินดีมากที่ได้พบ
เรี่ยมเร้เรไร
เข้าไปในบ้านกันดีกว่า
แน่นอนที่สุดเลย เชิญท่านก่อนเลยเพื่อนรัก
เพื่อนรักเหรอ เพื่อนรักเหรอ
วิเศษมาก
เจ้าหมูตอนตัวนี้มีอารมณ์ขันซะด้วย
คำสั่งโอลเมเจอร์ไม่มีความหมายอีกแล้ว
ตอนนี้พวกหมูสิงสถิตในบ้าน
นานๆจะเห็น นโปเลียนซักที
มีแต่อนุสาวรีย์ที่ยกย่องเขา ตั้งอยู่ใกล้โรงนา
วันนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่ของเราทุกผู้
สรรพสัตว์ฟาร์ม ไม่สามารถอยู่ได้โดยโดดเดี่ยว
เพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิต
เพื่อสร้างโรงสีลมเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
เราต้องค้าขาย
ไหนโอลเมเจอร์เคยบอกว่า ไม่ให้เรายุ่งกับการค้าขายไง
ยังงี้ทุกที
ปากว่าไม่เอาแต่มือหยิบน่ะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผู้อื่นใดทั้งสิ้น
ในฐานะผู้นำ ข้าจะแบกภาระการค้าขายไว้เอง
พวกหมูสร้างอนุสรณ์แห่งความทรงจำไว้
ตรงที่โอลเมเจอร์ตกลงมา
เราต้องปฏิรูปสืบไปอย่างต่อเนื่อง
และกิจกรรมของเรา จะอยู่สายตาของผู้ให้กำเนิดศรัทธา
พิชเชอร์
ดู อาญกรเท่านั้นหวั่นหวาด สายตาโอลเมเจอร์
สรรพสัตว์ฟาร์มจงเจริญ
เก็บเกี่ยวฟาร์มได้เรียบร้อยมาก ท่านนโปเลียน
เพื่อนรัก
รู้ไหม
นี่พิสูจน์ได้ว่า ข้อตกลงทำกำไรให้อย่างงาม
ให้แก่เราสองมิสเตอร์เอ็ด
ท่านไว้วางใจผมเถอะน่า
รู้ไหม การรุกรานในครั้งนั้น ผมไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องเลย
เป็นความคิดของเฟรดริค กับโจนส์ ทั้งสิ้นเลย
โจนส์คือศัตรูของเรา
และผมเป็นมิตรของท่าน
ผมเอาวิสกี้มาฝากท่าน
เป็นเครื่องแสดงความรู้บุญคุณ
ลองหน่อยไหมละ
เพื่อนรัก
พูดถึงธุรกิจ ตอนนี้ไข่ไก่กำลังขาดตลาด
เราสามารถโก่งราคาได้นะ
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันไม่อยากเชื่อถ้าไม่ได้เห็นกับตา
ตอนนี้อาศัยอยู่ในบ้าน
มิหนำซ้ำยังนอนบนเตียงอีกด้วย
ซึ่งขัดต่อบทบัญญัติของเรานะ
ห้ามสัตว์ตัวหนึ่งตัวใดนอนบนเตียง
ใช่แล้ว ถูกต้อง
- นั่นคือ - สหาย
ข้าขออธิบาย
อย่างที่รู้ๆ สุกรเป็นสมองของฟาร์ม
และเราต้องการที่เงียบๆ ทำงานให้แก่พวกเจ้า
พวกเจ้าคงไม่อยากให้ผู้นำ ของพวกเจ้าอยู่ในคอกหมู
คงไม่อยากแน่
และใช่เหล่าสุกรนอนบนเตียง
ทำไมน่ะเหรอ
ไม่มีกฏต่อต้านเตียงนี่
ฟางกองหนึ่งก็นับว่าเป็นเตียง
เจ้าจะขัดขวางการหลับนอนของเรา เพื่อที่ เราจะได้เพลีย เกินกว่าทำหน้าที่ได้หรือ
แต่ว่ามีบทบัญญัติไว้
บัญญัติข้อไหนเหรอ
ไม่มีบัญญัติข้อไหน ห้ามนอนบนเตียงเลย
อ่านสิ
ห้ามสัตว์ทุกตัวนอนบนเตียง ที่ปูผ้าเอาไว้
เห็นไหม บัญญัติห้ามนอนบนผ้าปูต่างหาก
เราเหล่าสุกร ไม่นอนบนผ้าปูหรอก
ไม่แน่ๆ
นโปเลียนถูกเสมอเลย
มิผิดปากหรอก
นี่ฉันเกลี้ยกล่อมให้เจ้าพวกสารพัดสัตว์ ซื้อไซโลสนิมเขรอะ
ที่ฉันอยากจะทิ้งมานานได้แล้วละ
มันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามีเครื่องทำอาหารสัตว์
ไม่เท่านั้นนะ โรงสีลมที่มันสร้าง
สุดท้ายก็ต้องตกเป็นของฉัน เหมือนฟาร์มของโจนส์นั่นละ
แล้วเรื่องความหิวโหยละ คุณพีโคลตัน
ใครหิวโหยเหรอ
ฉันเห็นพวกสัตว์ล้วนแต่หนังหุ้มกระดูก
มันไดเอทกันน่ะ
นายคงไม่ซื่อตรงกับการค้าขายใช่ไหมละ
เพื่อนรักเอ๊ย
พวกหมูอยากค้าขายกับฉันเอง จะปฏิเสธได้ยังไง
สัตว์เหล่านั้นกำลังอดอยาก
ใจร้ายใจดำไปหน่อยมั้ง
รินเหล้าแจกอีกรอบหนึ่ง
ดีๆๆๆ
ยังเสนอหน้ามาอีกเหรอ
พีโคลตันแล้วจะรู้สึก
ใครมันจะเหนือกว่าใครกันแน่ ดูฝีมือไอ้โจนส์บ้าง
เร็ว
โรงสีเราถูกทำลาย
ฝันของเราตกต่ำถึงขีดสุด
แต่นโปเลียนกลับพอใจ
พวกเรารู้ไหมว่าเกิดจากฝีมือใคร
พวกเรารู้ไหม ใครขโมยรถไประเบิดโรงสีลม
สโนว์บอลไง ศัตรูตัวฉกาจ ไอ้หนอนบ่อนไส้
ผู้ทำลายงานของเราอย่างย่อยยับ
สหาย ข้าขอตัดสินประหารชีวิตสโนว์บอล
เราจะสั่งสอนไอ้กบฏว่า
จะมาทำลายงานของเรา และลอยนวลอยู่ไม่ได้
เราจะสร้างสีลมขึ้นใหม่
เราจะทำงานทุกวัน
ไม่ย่นย่อต่อดินฟ้าและความหิว
โรงสีลมจงเจริญ
บ๊อกเซอร์ แต่เช้าเชียว
ต้องขยันหน่อย ไม่งั้นโรงสีลมจะไม่เสร็จ
มาตราที่ 6 ท่านผู้นำประกาศว่าสรรพสัตว์ ของโลกเป็นเพลงที่ใช้ในการปฏิวัติ
ซึ่งเราแสดงออก ถึงความต้องการสังคมที่ดีขึ้น
แต่ในเมื่อสังคมนั้นลงรากปักฐานแล้ว
เพลงนั้นก็หมดความหมายอีกต่อไป
บ๊อกเซอร์ไม่เอาน่า เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
ฉันจำเป็นต้องทำอย่างนี้
เราได้แต่งเพลงใหม่ เพื่อแสดงความพึงพอใจต่อสิ่งที่เรามี
อาหารเราละ
เสียใจด้วยนะบ๊อกเซอร์
ฉันคิดว่าเราไม่มีอะไรจะกินหรอกนะ
แต่เราต้องกิน หิวจนท้องโบ๋แล้ว
หลีกทางให้ท่านผู้นำหน่อย
ท่านผู้นำของเรา เหล่าฮีโร่สรรพสัตว์ชั้นหนึ่ง
และเหล่าฮีโร่สรรพสัตว์ชั้นที่ 2 จะแถลง
สหาย ข้าได้รับแจ้งว่าอาชญากรตัวฉกาจ สโนว์บอลยังคงแวะเวียนมาที่ฟาร์มของเรา
งั้นเหรอ
- ไม่เคยเห็นซักที - มันเป็นคนเทนมทิ้ง
มันเหยีบย่ำแปลงเพาะชำ
สโนว์บอลมันอุดท่อระบายน้ำ
การก่อการร้ายของมัน ทำให้เกิดการขาดแคลน
มันต้องมีเส้นสายภายใน
สัตว์ตัวใดร่วมมือกับมัน อย่านึกว่าหนีพ้นนะ
ผู้กระทำผิดไม่มีที่หลบซ่อน
ผลของการก่อการร้าย ทำให้แม่ไก่ทุกตัว ต้องยกไข่ให้เรา นำไปขายในตลาด
ไม่ ฆ่ากันชัดๆ
แม่ไก่ควรยินดีที่มีส่วนร่วม ในการบริจาคครั้งนี้ ตามประสาสรรพสัตว์
ไม่ให้ๆ ๆ ๆ
กล้าขัดเจตนาท่านผู้นำอย่างนั้นเหรอ
เราจะต่อยไข่ให้หมดก่อนจะให้ใคร
ใช่ๆ เราเห็นด้วย
แม่ไก่คืออาชญากร
ห้ามให้อาหารไก่
หากมีสัตว์ตัวใดฝ่าฝืนให้อาหาร แม่ไก่จะถูกลงโทษ ถึงตาย
และในคืนนั้นเอง แม่ไก่ก็สังเวยไข่ของตน
แบบนี้ไม่ถูกนะ
ไม่น่าเลยนะ
อะไรน่ะ
กลับไปนอนเถอะสหาย
เรากำลังเคลื่อนย้ายอุปกรณ์กล้อง ของนายโจนส์
จะฉายให้ดูภายหลัง
ด้วยประสิทธิภาพ และเลือดรักชาติ
ผู้พิทักษ์สรรพสัตว์ ถอนรากถอนโคนศัตรูของฟาร์ม
ไปด้วยกัน
แกไม่มีที่หลบซ่อน
เจ้าสมุนสโนว์บอล
อย่าทำเสียงดังไปเถอะ
ไม่มีทางหลบหนีความยุติธรรม
ขณะที่ผู้กระทำผิดถูกพิจารณาคดี ต่อหน้าท่านผู้นำอันยิ่งยงของเรา
บัญญัติของเรามีว่าห้ามเราฆ่าสัตว์ ตัวหนึ่งตัวใดด้วยกันโดยไร้สาเหตุ
โดยไร้สาเหตุ
เรามีสาเหตุ
มีความผิด
ต่อไปเป็นข่าวอื่นๆ
วันนี้นโปเลียนผู้นำของเรา ซึ่งมากด้วยบารมี
ได้รับเหรียญสูงสุดแห่งสรรพสัตว์
เดอลี่เดอสตาร์เฟิร์สคลาส
แต่ก่อนที่เราจะปิดการฉายหนัง
เชิญฟังคำขอบคุณเป็นการส่วนตัว ของท่านผู้นำที่รักของเรา
ขอบคุณท่านนโปเลียน
ฉันออกไข่ ฟองใน 5 วัน
ขอบคุณกับการนำของนโปเลียน ที่รักของเรา
หญ้านี่อร่อยกว่าเมื่อก่อนมากเลย
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้ราตรีสวัสดิ์
กู้ดไนท์
พวกหมูประพฤติตัว เหมือนชาวนาโจนส์ขึ้นทุกที
เฉยเถอะน่า
สคิดเลอร์เร็วเข้า นโปเลียนบอกว่าเขาใกล้ตาย
ข้าก็เหมือนกัน
นโปเลียนไม่ได้ใกล้ตาย
แต่เมาหัวทิ่มบ่อเท่านั้น
ชีวิตอับเฉา
เราไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องอะไรร้ายๆ ขึ้นอีก
เรากำลังเดินกลับบ้าน
ตอนที่เป็ดคาบข่าวร้ายมาบอก
เจสซี่
บ๊อกเซอร์หกล้มกลางโรงสีลม
นอนตะแคงอยู่
บ๊อกเซอร์เหรอ
ไป
รีบไปบอกนโปเลียน
เร็วเข้า
แน่นอน
อีกแต้มหนึ่งของแม่ที่จับกลุ่มอยู่
มีอาณาจักรในท้องฟ้า ที่สรรพสัตว์จะมีโอกาสได้เห็นอีก
พูดตามข้านะ
ข้าศรัทธาในโรตีสายไหมที่บนยอดต้นไม้
- ของพ่อแก้วแม่แก้วเอาไว้ - ไปให้พ้นนะ
บ๊อกเซอร์
บ๊อกเซอร์เกิดอะไรขึ้น
ฉัน หายใจ ไม่ค่อยออก
อยู่นิ่งๆ นิ่งๆ แล้วจะหายเอง เดี๋ยวก็ค่อยยังชั่ว
ฉันขนหินมาก่อนที่สร้างโรงสีลมให้เสร็จ
ฉันคงได้รับอนุญาตให้หยุดงานได้นะ
แน่นอน เธอต้องหยุดแล้วละ
ฉันคงดีใจกับการเกษียณนะ
เธอสมควรจะได้พักผ่อนซักทีนะบ๊อกเซอร์
พยายามดื่มน้ำนี่ซะ
ฉัน ฉันจะดื่ม
ค่อยยังชั่วขึ้นไหม
ท่านผู้นำของเรา กำลังจัดการผู้ใช้โรงงานที่จงรักภักดี
รักษาตัวในโรงพยาบาล
ขอบคุณ
เธอกลับไปทำงาน
แต่ ฉันไม่น่าจะทิ้งเขาไปนะ
บ๊อกเซอร์ บ๊อกเซอร์ ไปได้แล้วนะ
ฉัน ไม่มีแรงเลย
บ๊อกเซอร์ฟังนะ
เธอจะต้องหายดี
เธอกำลังจะไปให้หมอรักษานะ
เร็วเข้าสิ รวบรวมพลังทั้งหมดลุกขึ้นมา
มันยากจังเลย
ฉันรู้จ๊ะเพื่อน
แต่ขอร้องละนะ จงทำเพื่อเรา ทำเพื่อเราทั้งผอง
จ๊ะฉันจะพยายาม
เร็ว เขาจะพาบ๊อกเซอร์ไปแล้ว
รีบไปลากันเถอะ
ถึงยังไงบ๊อกเซอร์ก็ตะเกียกตะกาย รวบรวมพลังครั้งสุดท้าย
ขึ้นไปบนรถท่ามกลางสายตาเรา
มีอะไรทะแม่งๆทำให้เราประสาท
เอาละไปได้
ไม่ ไม่
มีอะไรเหรอ
คำที่เขียนบนรถนั่น
เอส อี ที
โรงฆ่าม้า
เขาจะพาบ๊อกเซอร์ไปโรงงานทำกาว
ไม่ ไม่ บ๊อกเซอร์ออกมา
บ๊อกเซอร์ออกมา ช่วยกันหน่อยได้ไหม
บ๊อกเซอร์ๆๆ
บ๊อกเซอร์
ออกมา
ถีบประตูออกมา
พวกนั้นจะพาเธอไปฆ่านะ
บ๊อกเซอร์
เราร้องเรียกจนคอหอยแทบแตก
แต่รู้สึกว่าเขายอมรับชะตากรรมแล้ว
มิสเตอร์เอ็น
แบบนี้น่ะมีผลกำไรให้กับเราทุกๆฝ่าย
ส่วนแบ่งของท่าน
เอาไปซื้อวิสกี้มา
มันค่อนข้างแพงนะ
ใช้เงินให้หมดไปเลย
ยินดีด้วยสหาย
ข้าชอบวิสกี้
ฉันน่าจะช่วยเขาได้
ไม่มีใครช่วยเราได้แล้ว
ฉันช่วยได้
ยังไง
ฉันพบที่ๆหนึ่งอยู่สุดฟาร์มนี่ ใช้ซ่อนตัวได้ดี
ฉันน่าจะพาเขาไปที่นั่น
แต่ฉันกลับอยู่เฉยๆ จะยกทาให้ตัวเองได้ยังไง
ก็ แก้ไขในสิ่งผิดสิ
จริงของเธอนะ
นโปเลียนก็คงไปอีกได้ไม่นาน
แล้วยังตัวอื่นๆอีก
งั้นเราก็ต้องเริ่มแล้วละ
พาพวกเขาหนีไปให้ได้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้นะ
ได้เลย
เร่เข้ามา เร่เข้ามา ในนามของคณะปฏิวัติ
สรรพสัตว์ฟาร์มจงเจริญ
ท่านผู้นำนโปเลียนจงเจริญ
นโปเลียนพูดถูกเสมอ
นั่นคือคำสุดท้าย ข่าวลือ
พวกเราบางคนกล่าวว่า รถบรรทุกที่พาบ๊อกเซอร์ไปงั้น
เป็นของโรงฆ่าม้า
เจ้าก็รู้จักท่านผู้นำของพวกเรา แล้วนี่รถนั่นมาจากโรงพยาบาล
แต่เมื่อครั้งก่อนนี้ เคยเป็นทรัพย์สินของโรงฆ่าม้า
จงอย่าแพร่ข่าวลือออกไป
มาๆก้าวดีๆหน่อย
ยังงั้น เข้ามาได้เลย
เข้ามาๆ
ยินดีนักหนา ที่ได้มาร่วมดื่มฉันท์เพื่อนบ้าน
ใช่ไหมคุณนายพี
แน่นอนที่สุดค่ะ
พาเขามาทำไมกันเนี่ย
ยังงั้นสิที่รัก เข้ามาเลยจ๊ะ
อย่างนั้น
เธอนั่งนั่นนะ
เอาละเรียบร้อยแล้ว
ดีมาก น้ำใจไมตรี
ฉันได้ยินคำยกย่องท่านมิสเตอร์เอ็น
อย่างงั้น ทุกๆอย่างก็คงไปได้สวย
ขออนุญาตนะ
ไม่ได้
อย่าเสือก
ปล่อยให้เขากินเหล้าเราหมดได้ไง
ถ้าแกไม่หุบปาก ข้าจะแปะแกบนยอดเสาธงไปตลอดกาล
โหดร้าย
เชิญดื่ม
ขออนุญาต มีข่าวดีจะบอกนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้นิยมชมชอบที่สุดเลย
แน่นอนที่สุดเพื่อนรัก
ขออนุญาตแสดงความยินดี ที่ท่านควบคุม ลูกสมุนเอาไว้ไม่ให้แตกแถวได้
ขอบใจ
เป็นตัวอย่างที่ดี ที่ให้ชาวนาทุกคนได้เห็น
พูดก็พูดเถอะนะไม่มีสัตว์ตัวไหน
ทนทรมานจากการทำงานหนักขึ้น แต่กินน้อยลงนิดหน่อยในแต่ละวันได้
แต่ว่าผู้เผด็จการอย่างท่านทำให้เห็น
ขอเชิญดื่มให้แด่สรรพสัตว์
เปล่า ไม่ใช่ชื่อนั้นแล้ว
ข้าตัดสินใจที่จะกลับไปใช้ ชื่อเมเดิลฟาร์มอย่างเดิมแล้ว
แด่เมเดิลฟาร์ม
กับความรุ่งเรืองของเราที่ตามมา
แน่นอนที่สุดเพื่อนรัก
ไม่แตกต่างกันเลย ระหว่างพวกเขาทั้งสอง
อ่ า นใ ห้ ฟั ง ห น่ อ ย
สารพัดสัตว์เท่าเทียมกัน
แต่มีสัตว์บางตัว ทัดเทียมมากกว่าตัวอื่นๆ
ทัดเทียมกว่าตัวอื่นๆ
เร็วเข้า
เราควรไปในขณะที่เรายังทำได้
ฉันจะไปตามตัวอื่นๆนะ
ตอนนี้เราจะไปบ้านท่านผู้นำ
ซึ่งช่วงเช้าวันนี้ ได้มีการสาธิตโดยไม่มีใครกระตุ้น
เป็ดกตัญญูได้เขียนบทเพลงใหม่ สรรเสริญท่านผู้นำของเรา
และร่วมร้องประสานเสียง กับเหล่าผู้พิทักษ์ สรรพสัตว์
สหายไม่มีอีกแล้ว ที่เราจะถูกคุกคามโดยศัตรูของเรา
ข้อออกกฏโดยฟาร์มนี้ ต้องอุทิศตัวเองให้กับการสร้างอาวุธ
เพื่อการก่อสร้างกำแพง
เพื่อปกป้องตัวเรา
กับวิถีชีวิตของเรา
การปฏิวัติจบสิ้นลงแล้ว
สัตว์ทั้งหลายเป็นอิสระแล้ว
อิสระเหรอ
ชีวิตเราไกลจากเสรีภาพในที่ซ่อน
ฤดูกาลผ่านไป
เ ร า เ ฝ้ า ร อ
เป็นปีๆ
รอจนแก่ แต่ก็ยังรอ
รอให้อะไรมันผ่านพ้นไป
รอให้ความโลภโกรธหลงของนโปเลียน
รีบรีดฟาร์มจนสิ้นซาก
การมาของพายุฝนในครั้งนี้ เป็นสัญญาณว่าการรอคอยจะสิ้นสุด
ถึงเวลาที่เราจะกลับไปยังที่นั่น
ซึ่งครั้งหนึ่งเต็มไปด้วยความหวัง
สงสัยจังว่ายังมีอะไรเหลือรอดอยู่
ฉันรู้อยู่เต็มอกว่านโปเลียนล่มสลาย
จากความบ้าคลั่งของตนเอง
แต่สัตว์ตัวอื่นๆละ
หลังจากสิ่งที่เราผ่านพ้น
ฉันอยากจะเชื่อว่า มีความหวังหลงเหลืออยู่
นี่คือที่เดียวกัน กับที่โอลเมเจอร์เล่าถึงนิมิตรเขา
ที่เราตรากตรำทำงานเพื่อชีวิตที่ดีกว่า
สิ่งที่เหลือมีแต่ความทรงจำ อันเจ็บปวดของผู้ที่ได้รับความทุกข์ยาก
เจ็บปวดใจ
แต่ยังมีผู้ที่รอดได้เสมอ
กำแพงพังลงแล้ว
ท้องฟ้าหายเศร้าหมอง
ชีวิตดำเนินไป
ฝากหวังไว้กับอนาคต
กับเจ้าของฟาร์มคนใหม่
เราจะไม่ยอมให้เขา ทำผิดซ้ำรอยเดิมอีก
เราจะบูรณะฟาร์ม
เพื่อมีอิสระเสรีในที่สุด